やはり安くて楽しいとなると軽自動車に遊び心がある車種になるのではないでしょうか。
車種で言うと軽なのにパワフルな走りが魅力のスズキ アルトワークスや、ターボエンジンを積んでいて2シーターのオープンスポーツカーであるホンダ S660、オフロードの走りには持ってこいのスズキ ジムニーなど。
維持費を安く走りを追求するならこの辺りになるかと思います。
ただそこまで走りは求めておらず、通勤用に荷物も積めて車体価格も抑えて走りの楽しさは欲しいけれど一応3番目の優先順位だ、という事でしたら一般的に使いやすいかつ遊び心もあるハスラーなどになってくるかもしれません。
また、新車か中古車かによって価格は大幅に変わってくるので、新車で予算が厳しい様でしたら中古車で価格を絞り、その中でなるべく状態の良さそうな物を探すといいと思いますよ。

