結論から申し上げますと、「320iセダン」がお勧めです。
運転しやすい=コンパクト(小さい)という事で考えるならば、BMWで一番コンパクトな車種である「1シリーズ」がお勧めです。
しかし、1シリーズはハッチバックタイプでセダンタイプがない為、セダンにこだわるのであれば、次にコンパクトな「3シリーズ」が妥当では無いかと思います。
また、「3シリーズ」の中でもいくつか種類(=排気量の大きさ)がありますが、車種としては最もライトな320iが乗りやすくて良いと思います。
あとは大切なご予算に応じて、年式、走行距離などが絞られてきます。
BMWを選ぶ際に、検討する順番を参考までに。
1)シリーズ →大まかなグループ。数字で分かれています。
2)車種 →同じシリーズの中で、排気量や形(セダン、クーペ、ワゴン、オープン)で分かれています。
3)グレード →同じ車種で、装備で分かれています。(Mスポーツ、ハイラインなど)